既刊情報

ジャンル:単行本 絵本

てくとこ ずんずん 


詩 : マーガレット・ワイズ・ブラウン
絵 : レミー・シャーリップ
訳詩 : 木坂 涼

マーガレット・W・ブラウンの初邦訳絵本! 絵はレミー・シャーリップ!

  • 判型 : B5判変型
  • 頁数 : 40ページ
  • ISBN : 978-4-08-781501-6
  • 価格 : 本体1,400円+税
  • 発売日 : 2012年10月05日

絵本のページに登場するのは、黒い4本の足。この「よんほんあし」が、ひたすら歩く――-―街を、農場を、海を、川を、てくとこずんずん歩いていくその後を追っていくと・・・本を回したり、自分が回ったり、だんだん「よんほんあし」の目線になっていく爽快感! そして日常から宇宙への視点の転換は、子供も大人も楽しい驚きです。また、大胆な構成で描かれたシャーリップの絵は、細密でありながらも、おおらかに描かれた動物たちの表情を読む楽しみがあり、モダンな色使いも魅力です。
韻を踏む音の繰り返しを楽しむ英語。そのブラウンの詩を、木坂がリズミカルで心地よい日本語に変換したバイリンガル絵本。ぜひ、声に出して読んでください。ぜひ、「よんほんあし」と一緒に、絵本の世界を歩いてください。

著者情報

マーガレット・ワイズ・ブラウン

子どもの本の編集者から作家となり、100冊以上の絵本や詩の本を出版。アメリカの絵本の基盤を作ったとされ、「子ども部屋の桂冠詩人」とも言われる。オバマ大統領も雅子様も子供時代に読んだという『おやすみなさい おつきさま』は、世界中でロングセラーとなっている。

レミー・シャーリップ

振り付けもするダンサー、演出家、アーティスト、絵本作家。M・W・ワイズブラウンとは、『ちいさなとりよ』など3冊出版。この絵本のアメリカ版の表紙デザインは、あまり気に入っていなかったようだが、日本語版のデザインは「Wouderful Job!」と大変喜んだ。

木坂 涼 (きさか りょう)

詩人、絵本作家。耳に心地よいリズムとやさしい日本語には定評がある、創作・翻訳絵本が多数あり、ブラウンの翻訳絵本には、『ワイズ・ブラウンの詩の絵本』『すきがいっぱい』など。詞集には『ひつじがいっぴき』『ある日』ほか。